Indokínai napok – George Orwell: Burmai napok; Graham Greene: A csendes amerikai
Recenziós jegyzetek a migrációs irodalom margójára (#5)
Nincsen migrációs irodalom gyarmati irodalom nélkül, úgyhogy az utóbbi két hétben ilyesmit olvastam, méghozzá rögtön két klasszikust egyszerre, és nem előszörre – a Burmai napokat George Orwelltől, és A csendes amerikait Graham Greene-től. Mindkét író sok közvetlen tapasztalatból dolgozott – Orwell a gyarmati rendőrség tagjaként szolgált Burmában, Greene pedig tudósítóként fordult meg rendszeresen Saigonban.
Olyan világról számolnak be, ahol a migránsok nem bírnak magukkal. Burmában elkülönülnek, magasan hordják az orrukat, lenézik a helyi lakosságot, nem akarják őket beengedni a klubjaikba, pedig unatkoznak, és egymást sem igen szívelik. Saigonban szórják a pénzt, és élvezik, hogy a vásárlóerejük egyelőre nagy jólétet biztosít nekik, de érzik, hogy ez nem tart majd örökké, és sokan menekülnek kicsapongásokba, hogy kibírják távol otthonuktól…
Kézenfekvően adódik nekem, hogy a két könyvet összevessem, és így írjak róluk, már csak a cselekményt hajtó problémák bizonyos fokú hasonlósága miatt is. Úgyhogy alább táblázatos formában következik a kedvcsináló. (A legalsó sorban természetesen a jövőbeni olvasókra tekintettel nem töltöm ki a mezőket – a hipotetikusan felírt valószínűségértékekhez képest majd meglátják, mit hoz a cselekmény.)
|
|
Burmai napok |
A csendes amerikai |
|
A főszereplő |
Flory, brit fakereskedő: A távoli, gyarmati területen fát termel ki. |
Fowler, brit újságíró: A távoli, gyarmati területen híreket termel ki. |
|
Beállítódás orientalizmus tekintetében |
Nyugat és Kelet viszonyát kellően cinikusan szemléli, hogy a kettő között szofisztikált eszmefuttatások eredményeként hasonlóságokat is felfedezzen. |
Tudósításait a Kelet változatlanságáról szőtt burkolt vélekedése fűszerezi. |
|
Fő helyszín |
Kyauktada: eldugott, kisváros jellegű település „Indiában”, azaz Brit-Indiában, a mai Mianmarban (Burmában), elkülönülő fehér kolóniával. |
Saigon, Francia Indokína, a mai Vietnam, nyüzsgő nagyváros. |
|
Időszak |
Az 1930-as évek. |
Az 1950-es évek eleje. |
|
Kihelyezett cselekményrészek |
A dzsungelben, ahová fáért és vadakért lehet menni. |
Dzsungelek, elárasztott rizsföldek, szétlőtt települések, ahová hírekért lehet menni. |
|
Helyi hölgytársaság |
Ma Hla May, a kitartott ágyas, aki Elizabeth érkezésével az egyetlen nagy lehetőségét veszítheti el az életben. |
Phuong, a kitartott ágyas, akinek Pyle érkezésével új lehetőség adódik az életben. |
|
Hazai/otthoni hölgytársaság |
Elizabeth, a férjet kereső, társadalmilag veszélyeztetett helyzetű, de még így is viszonylag szép reményű leány. |
Feleség otthon, aki már feladta a reményt, hogy férjével megmenthetik a házasságukat, de még hezitál, hogy elváljanak-e. |
|
A vetélytárs |
Verrall, a snájdig lovas rendőrtiszt, aki alapvetően menekül az elköteleződések elől, de gazdagnak tűnik. |
Pyle, a fiatal amerikai, menő diplomával, fedésben dolgozó diplomataként alapvetően megfelelő anyagi háttérrel, készen az elköteleződésre; de rázós ügyei vannak, úgy hírlik. |
|
A főszereplő kezében lévő aduk |
Erdőismeret, vadászat, relatív vonzerő (míg Verrall meg nem érkezik). |
Erős készség a manipulatív információszolgáltatásra, időtartamát tekintve jelentős, már hosszabb ideje tartó kapcsolat Phuonggal. |
|
A főszereplő hátránya a küzdelemben |
Életkor; az arcon viselt, nagy méretű anyajegy; a merev társadalmi közegben bennszülött ágyassal ápolt kapcsolat, illetve nehezen tolerált, az interkulturális megértést központba helyező nézetek kitartó hangoztatása a fehér közösség helytelenítése ellenére. |
Életkor, megjelenés (has, kopaszodás), relatíve szerény anyagi lehetőségek (Pyle felbukkanását követően), továbbá a hantázást kísérő lebukás után korlátozott hitelesség. |
|
Akiért a harc folyik |
Elizabethért, egyoldalúan. A főhős célja a status quo revíziója (a szükségletek lélektelen kielégítésére alkalmas, unalmas, magányos élet megváltoztatása). |
Phuongért, rivalizálás keretében. A főhős célja a status quo ante elérése, miután Pyle sikere a rettegett magányba taszítja. |
|
A siker valószínűsége tO időpillanatban |
p = 0.8 |
p = 0.5 |
|
Végeredmény |
... |
... |
